Озвучка кино и мультиков

Закадровая озвучка (англ. offscreen voice)  – голосовое сопровождение видеороликов, выполненное голосом одного или нескольких дикторов. Озвучка востребована сегодня как никогда. Кроме фильмов, рекламных роликов, корпоративных материалов, запись закадрового голоса делается для любительских видео, поздравлений, «love story» и других видеороликов. Очень популярны авторский перевод и озвучка сериалов.

Закадровая озвучка

 Как и при записи вокала, при закадровой озвучке мы с подберем микрофон именно для Вашего голоса. ТопЗвук

Цены на услуги звукозаписи

УслугаСпособ оплатыСтоимость
Запись голосаПочасовая800 руб/час
Сведение и мастерПочасовая1.000 руб
RAP под минусФиксированная2500 руб
RAP под минус "премиум" (с доп. эффектами)Фиксированная2900 руб
Песня под минус "лайт" (1 ч. записи + обработка без тюнинга)Фиксированная2500 руб
Песня под минус "премиум" (1 ч. записи + обработка и глубокий тюнинг)Фиксированная3500 руб.

Правила качественной озвучки

Закадровая озвучка

Закадровая озвучка требует профессионального оборудования

1. Правильно подобрать голос диктора. Все мы помним старую советскую озвучку фильмов в 90-х годах. Да, когда мы слышим эти голоса, теплые волны ностальгии обволакивают наше сердце, но, согласитесь, смотреть эти фильмы сегодня очень тяжело. Дело в том, что с профессиональной точки зрения озвучка выполнена ужасно. Монотонный и неразборчивый голос диктора создавал абсолютную неразбериху во многих сценах. Именно поэтому очень важно подобрать голоса таким образом, чтобы они подходили персонажам и не создавали путаницу при просмотре фильма. Вы замечали, что у многих голливудских актеров есть «свои» голоса? Ведь определенного актера всегда озвучивает один и тот же человек! Мы знаем зарубежных актеров по голосам их дублеров.

2. Профессионализм диктора. Диктор – сложная профессия и учатся ей не один день. Хороший диктор должен иметь хорошую дикцию и быть немного актером. Важно не только внятно прочитать текст, но и сделать это с правильной интонацией. Студия ТопЗвук готова предложить Вам услуги наших профессиональных дикторов, для которых закадровая озвучка — хорошо знакомая задача (ознакомиться с примерами их работ можно в разделе портфолио).

3. Музыка и звуковые эффекты. Музыкальное сопровождение пригодится, если Вы делаете авторский видеоролик. Например, при озвучке поздравительного видеоролика. Грамотно подобранная музыка и звуки создадут нужную атмосферу и динамику. Наш звукорежиссер поможет подобрать нужное музыкальное сопровождение в соответствии с тематикой и настроением фильма.

4. Оборудование. Вы, прочитав наши другие статьи, наверняка поняли, что без профессионального оборудования сложно получить качественный материал. Как и при записи вокала, при закадровой озвучке мы с подберем микрофон именно для Вашего голоса (мы используем лучшие в мире микрофоны Neumann и AKG). В нашей вокальной комнате есть 2 широкоформатных монитора, на которые мы выведем видеоряд для озвучки. В студии ТопЗвук мы делаем липсинг – полную синхронизацию видео- и звукоряда. Так Ваше видео будет смотреться более естественно и качественно.

5. Профессионализм звукорежиссера. Подбор звукоряда, липсинг и звуковой пост-продакшн – важные аспекты озвучки. В студии ТопЗвук работает Дмитрий Шумков – звукорежиссер с более чем 15-летним стажем. Он создаст приятную рабочую атмосферу во время записи, а на стадии обработки сделает все, чтобы Ваше видео смотрелось великолепно.

Примеры дикторской записи

TZ

Жанр: ДИКТОРСКАЯ ЗАПИСЬ  Женский голос
Дикторская запись: Пример №1 — диктор Любовь.

TZ

Жанр: ДИКТОРСКАЯ ЗАПИСЬ  Мужской голос
Дикторская запись: Пример №2 — диктор Александр.

TZ

Жанр: ДИКТОРСКАЯ ЗАПИСЬ — Мужской голос
Дикторская запись: Пример №4 — диктор Александр.

TZ

Жанр: ДИКТОРСКАЯ ЗАПИСЬ — Женский голос
Дикторская запись: Пример №5 — диктор Екатерина.

Закадровая озвучка — востребованная услуга

Микрофон для озвучки

В последнее время киноиндустрия в России, вопреки нередким экономическим неурядицам, развивается. Появляются фильмы, права на которые после их выхода покупаются в десятках стран, и это говорит о том, что в сфере кино действительно наметился подъем. Анимация также развивается: создаются целые мультсериалы, основанные, зачастую, на уникальных сюжетах, придуманных в России. В процессе создания всех этих фильмов обязательно требуется озвучка (исключение, как известно, составляет только документальное кино). Закадровая озвучка — это работа, которую мы действительно хорошо делаем, поэтому обращайтесь в студию ТопЗвук. Мы работаем без выходных. Позвоните нам прямо сейчас!