Как происходит озвучка сериалов и кинофильмов

Если ваc интересует озвучка фильмов (англ. voice recording for the movie), вы попали по адресу. В этой статье мы разберем основные виды озвучки и найдем ключевые моменты, делающие озвучку качественной.

Озвучка фильмов

Озвучка фильмов

Самое главное при озвучке фильма – синхронность артикуляции. Это значит, что произносимые слова должны точь-в-точь соответствовать движению губ актера.ТопЗвук

Озвучка – процесс записи звукового сопровождения к видеоролику, осуществляемый отдельно от съемочного процесса. Озвучка бывает предварительной и последующей.

Цены на услуги звукозаписи

УслугаСпособ оплатыСтоимость
Запись голосаПочасовая750 руб/час
Запись инструментовПочасовая750 руб/час
Создание барабанных партийПочасовая750 руб/час
Сведение и мастерингПочасовая750 руб
RAP под минусФиксированная3000 руб
RAP под минус "Премиум" (с доп. эффектами)Фиксированная4000 руб
Песня под минус "Лайт" (1 ч. записи + обработка без тюнинга)Фиксированная2500 руб
Песня под минус "Премиум" (1 ч. записи + обработка и глубокий тюнинг)Фиксированная5000 руб
Создание аранжировкиФиксированнаяот 15.000 руб
Создание минусовкиФиксированнаяОт 15.000 руб.
Аренда студии без звукорежиссераПочасовая700 руб/час

Предварительное озвучивание применяется, в основном, во время съемки музыкальных видеоклипов или мюзиклов. В студии звукозаписи предварительно записывается музыка и голос, а съемка осуществляется уже под готовую фонограмму.

Создание последующей озвучки более сложный и кропотливый процесс, но она дает намного большие возможности. Запись производится в специально оборудованной студии, после съемки и монтажа. Задача актеров – добиться максимальной синхронности артикуляции с изображением на экране (в нашей студии для этого предусмотрены специальные мониторы, расположенные в комнате записи).

Дикторская запись женская

TZ

Пример 1.
Диктор Карина Г. Радио

TZ

Пример 2.
Подборка женских голосов

TZ

Пример 3.
Подборка женских голосов

TZ

Пример 4.
Подборка женских голосов

Дикторская запись мужская

TZ

Пример 1.
Дикторская запись для церемонии

TZ

Пример 2.
Дикторская запись для квеста

TZ

Пример 3.
Подборка мужских голосов

TZ

Пример 4.
Подборка мужских голосов

Озвучка фильмов всегда дает более качественной фонограмму, чем запись звука непосредственно во время съемок. Звук записывается и обрабатывается в специальных студиях, а актеры могут сосредоточится на дикции и интонациях.

Как делается качественная озвучка

Если предварительная озвучка схожа с записью голоса, то последующая озвучка – процесс более сложный, имеющий много нюансов, на которых стоит остановиться подробнее.

  1. 1. Самое главное при озвучке фильма – синхронность артикуляции. Это значит, что произносимые слова должны точь-в-точь соответствовать движению губ актера. Такая синхронность получается далеко не с первого дубля. Для этого озвучку проводят небольшими фрагментами (5-30 секунд), «зацикливая» небольшой отрезок видео и повторяя одну и ту же фразу до тех пор, пока не удастся добиться идеальной синхронности и интонации.
  2. 2. Возможны ситуации, что некоторые неточности при озвучке можно исправить на пост-продакшне. Например, вырезать паузы для того, чтобы «попасть» в нужные движения губ. Так не придется перезаписывать один и тот же фрагмент фильма несколько раз. Для того, чтобы замечать подобные «лазейки», нужно работать с опытным звукорежиссером, способным сделать процесс озвучки быстрым и качественным.
  3. 3. Оборудование. Помимо качественных микрофонов, в вокальной комнате для озвучки должны  быть установлены мониторы, на которых будет идти видеоряд. Мониторы должны иметь высокое разрешение и быть большими, чтобы актерам было комфортно с ними работать.
  4. Озвучка фильмов4. Пост-продакшн. Качественно зачитанный текст – только часть качественной озвучки. Чтобы результат получился достойным, записанный материал обрабатывается, учитывая специфику каждой сцены. Например, в сцене в большом пустом помещении голос должен звучать с большим количеством эха (в этом случае используется так называемая пространственная обработка). Если сцена на дороге – нужен шум города, проезжающих машин. Все эти эффекты накладываются на стадии монтажа, и насколько качественной получится озвучка, зависит от опыта звукорежиссера.

Закадровая озвучка

Закадровой озвучкой называют сопровождение фильмов и видеороликов диктором. Особенно часто применяется такая услуга для изготовления длинных роликов корпоративного направления или презентаций. Может выполняться одним или несколькими актерами. Мы предлагаем услуги дублирования фильмов и профессиональное озвучивание. Голоса будут звучать максимально четко, убедительно и качественно. Помимо фильмов, в студии «ТопЗвук» можно заказать озвучку игр, мульфильмов, радиопрограмм и телевизионных передач. Сложность и тематика проектов могут быть любыми.

Озвучка фильмов

Озвучка фильмов

Наши мастера имеют необходимый опыт и навыки, позволяющие выполнять работу стопроцентно качественно и эффективно. К тому же у нас есть широкая техническая и дикторская база. Поэтому заказчик сможет самостоятельно подобрать исполнителя. Тем более, для разных типов проектов необходимы определенные тембры, интонации, темпы, ритмы и акценты. Текст можно дать свой, или же заказать у наших сценаристов.

Озвучка фильмов в студии ТопЗвук

В студии ТопЗвук созданы все условия для комфортной работы и получения качественной озвучки ваших фильмов и видеороликов: большой выбор микрофонов, широкоэкранные  Full-HD мониторы и профессиональный звукорежиссер. А также мы имеет огромную базу дикторов, которых вы всегда сможете послушать и посмотреть, и в итоге выбрать того, кто устраивает вас по акценту, тембру, интонации, и чистоте дикции. Мы используем современные приемы синхронного озвучивания, где у диктора получается добиться полной синхронизации с озвучиваемым персонажем. Озвучка фильмов – это работа, которую мы делаем по-настоящему качественно. Ждем Вас в гости!